25 avril 1945 Jour de la Libération
La guerre est finie.
Pourquoi ?
Vite, camarades, au nom de Staline !
Les chemises noires sont ici !
Vite ! C'est Tigre, le partisan.
Je veux une arme, moi aussi.
- Que fais-tu ? Lâche-moi. - Je veux une arme.
J'ai coupé les câbles du téléphone, j'ai droit à une arme.
Allez, Tigre. Donnez-m'en une. Vous avez promis.
Qu'est-ce que tu attends ?
Prends ça. La revue, aussi.
Tiens. Où vas-tu ?
Je veux tuer, moi aussi !
Ici la Brigade des partisans patriotes pour la libération de l'ltalie.
Nous venons tout juste d'occuper la station radio à Milan.
La ville a été libérée.
Milan libéré salue ses compatriotes.
Ici la Brigade des partisans patriotes pour la libération de l'Italie.
Dans l'excitation et la joie de cet instant mémorable,
nos pensées accompagnent ceux qui ont sacrifié leur vie
pour abolir l'asservissement de l'ltalie par les nazis.
Mais nos pensées sont surtout pour...
Leonida, que fais-tu là ?
Je ne t'avais pas vu.
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi cette arme.
Laisse-moi !
- Vive Staline. - Tu as perdu la tête ?
...les Partisans pour la libération de l'ltalie.
Le fascisme nous laisse un héritage misérable...
Vive Staline.
Attila et Regina.
Attila et Regina !
Tire, Attila ! Tire !
- Tuez-la ! - Salope !
Regina !
Attila !
J'arrive !
Viens ! Viens !
Les hirondelles sont de retour.
Attends, attends.
Mon grand-père est mort ici.
Levez-vous !
Asseyez-vous.
Assis !
En Amérique, chaque vache a son abreuvoir.
Elles ont de la chance. Elles sont gâtées.
Tu aimerais aller en Amérique, Leonida ?
Appelez-moi Olmo.
Tu ne t'appelles pas Leonida ?
Olmo est mon surnom de partisan.
- Tu sais qui était Olmo ? - Il était le plus brave.
Le plus brave.
Que penses-tu de ton maître ?
Il n'y a plus de maîtres.
Des années plus tôt...
Verdi est mort !
Giuseppe Verdi est mort !
Pousse ! Pousse !
Le bébé est né !
Regardez le beau bébé.
Continue à pousser. Il vient.
- Ferme la porte, Rosalba. - Doucement, les enfants.
- C'est un garçon ! - Une autre bouche à nourrir.
- Rosina a eu un garçon ! - Un de plus à torcher.
C'est un garçon !
Ne le touche pas, Rigoletto, tu vas le rendre bossu.
Elle a eu un garçon !
C'est un garçon ! Un autre garçon !
Maudite femme.
C'est un garçon !
Tu entends ça, bon à rien ?
Le bâtard est né avant le fils du maître.
Je vais chercher un bâton et monter.
Eleonora, pousse. Je le sens venir. Pousse.
Allez ! Plus fort ! Pousse !
Allez !
Salope.
Papa. Papa !
Alfredo est né ! Alfredo !
Le même prénom que moi.
Et si c'est une fille ?
Ce n'est pas une fille ?
Je sais distinguer les garçons. Il a tout ce qu'il faut.
Il a déjà l'expression de son père.
Et aussi l'argent de son grand-père.
Quel beau petit garçon.
Giovanni, Giovanni.
- Qu'y a-t-il ? - Comment va la mère ?
- Bien. - Embrasse-la de ma part.
"...béni par les cieux...
"tiré du jardin d'Eden...
"sois l'héritier de la grâce divine,
"aie le cœur pieux, et les vertus du patriarche..."
Taisez-vous !
- Giovanni. - Oui, Papa ?
Ecris à ton cavaleur de frère ce que je vais te dicter.
Oui, Papa.
"Ottavio..." Tu n'as rien pour écrire ?
"Ottavio Berlinghieri, Hôtel des Bains, Lido, Venise.
"Annonce naissance - premier Berlinghieri 20e siècle.
"Prie Dieu pour qu'il ne devienne pas comme toi.
"Tu as trouvé une épouse ? Affectueusement, Papa." Tu as noté ?
- Bien sûr, Papa. - Bien.
Sœur Desolata est arrivée !
- Chère frère. - C'est un garçon.
Bravo !
Descendez les bagages,
je ne retournerai jamais dans ce couvent.
Monsignor est devenu cruel.
Il préfère les novices, et me néglige. Oui.
Elles sont très mal élevées. L'autre jour, je...
- Rigoletto, mon chapeau. - Alfredo.
Oui, Signor padrone.
- Que Dieu vous garde. - Ainsi que votre âme.
Des prêtres, ici aussi. C'est une conspiration.
Alors, le bossu, que vois-tu là-dedans ?
C'est recouvert de neige. Comme en hiver.
- Quoi d'autre ? - Une cathédrale avec des flèches.
- Quoi d'autre ? - Des bouteilles.
- Des bouteilles ? - Des bouteilles !
C'est le paradis là-dedans, vous seriez le seigneur
et je serais St Pierre si vous me donniez les clés.
- Assez travaillé pour aujourd'hui. - Merci, padrone.
Arrêtez ! Tenez. Désaltérez-vous !
Pour vous. Pas de travail aujourd'hui.
Enzo, du vin spécial.
- Une célébration. - Santé, padrone.
- Où est Dalco ? - Dans les vignes.
C'est la dernière bouteille !
Et moi, alors ?
- Du champagne pétillant. - Un mariage ou des funérailles ?
Là-bas, dans les vignes.
Le destin. Ils sont nés le même jour.
Vous trinquez au destin, hein ?
Signor Alfredo, vous savez combien nous sommes ?
J'ai pas compté.
Quand on se met à table, on est quarante.
Tu es un veinard, Leo. Reconnais-le.
C'est peut-être un bâtard, mais c'est un garçon.
Il mange comme tout le monde.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
C'est naturel. D'abord il y a eu les paysans,
- puis les padroni. - Maîtres, paysans. Foutaises !
- On naît tous égaux ! - Egaux ?
Vous ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Buvez, buvez, abrutis !
Bois avec moi.
On boit ou pas ?
Nés ensemble. C'est un signe.
Qu'on mourra peut-être ensemble.
Philosophe de mes deux.
Mon petit-fils sera avocat.
Le mien, voleur.
Pourquoi pas prêtre ?
C'est pas notre vin. Trop sec.
J'ai pas aimé non plus.
Rigoletto, va dire à la mairie que le garçon s'appelle Alfredo.
Berlinghieri, Alfredo,
fils de Giovanni et Eleonora, née Rosetti.
Leo, comment s'appelle le tien ?
Quel nom vas-tu lui donner ?
Olmo.
Comme l'orme.
Fils de feu Oscar et de Rosina Coppo.
Oscar ? Il est mort il y a 4 ans.
Justement. Un peu de respect pour les morts.
Pauvres bougres.
Au cœur de l'été
sous la chaleur écrasante
sont nés deux enfants mâles
à très peu d'intervalle !
Rigoletto, tiens, bois un coup.
Imbéciles.
Il veut une coupe de vin !
Ce pauvre paysan bâtard
Lié par le destin à cette heure
Au petit-fils du padrone
Héritier du pouvoir et des richesses...
Qu'en penses-tu ?
Leo. Vous devez l'essayer, vous aussi.
Je ne monte pas sur ce diable rouge.
J'ignore laquelle est la plus rapide,
la machine tirée par un cheval ou la force des bras de l'homme.
Allez ! Plus vite !
Voilà.
Qu'en pensez-vous ? Un demi-hectare en...
dix minutes en tout. Six hommes auraient mis la matinée.
Et ça ?
Vous appelez ça du bon travail, Signor Giovanni ?
Regardez le foin dans son sillage.
Un peu de foin, c'est rien. Vous n'êtes pas d'accord ?
Vous ne voyez pas, pauvres ignorants, que c'est une machine importée ?
Nous sommes les premiers à avoir un coupe-foin mécanique.
Heureux soient les derniers à en avoir un.
Qui voudrait d'une machine ressemblant à une hyène ?
- 19 ! - Elles puent, et tu es dégoûtant !
20 ! 20 !
Tu n'as encore rien vu.
- Tiens, embrasse-la. Mords-la. - Saute dans le lac !
Olmo est un bâtard !
Mange-la et brûle en enfer.
Trouillard !
Allez ! Cours, poule-mouillée !
C'est toi la poule-mouillée. Tu t'en prends aux filles et aux bébés.
T'arrives même pas à suivre le chef !
Et moi, je te dis que je peux !
Va pisser dans ta culotte !
Je vais m'occuper de toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je baise la terre.
- Et maintenant ? - J'écoute ce que me dit mon père.
Dans le poteau télégraphique ?
J'entends rien.
- Tu es fou ? - On va voir qui est brave et qui est lâche.
Quand il passera, ferme les yeux pour ne pas être aveuglé.
Je ferai en sorte que tu ne fuies pas.
Non, non ! Laisse-moi partir !
Tu vois ! T'es un froussard !
Olmo ! Olmo !
Tu es vivant ou mort ?
Ding, dong. Ding, dong.
Le diable rit, et le padrone a peur.
La Madone des Champs se trouve loin d'ici ?
Comme toujours, à trois kilomètres.
Un jour, j'ai vu un train long comme d'ici au temple.
J'en ai un encore plus long dans mon pantalon.
Ecoutez-le se vanter !
Tu as vu cette machine, dehors ?
Tu ne veux pas l'utiliser parce que tu as peur.
Tu es l'ennemi du progrès, voilà ce que tu es.
Avec cette machine, je travaille moins, ce qui m'arrange bien.
- Qui c'est qui la paye ? - Le padrone, qui d'autre ?
Tous sauf le patron.
Les ouvriers payent la facture. C'est à ça qu'on sert.
Il t'a même filé des poux.
Olmo a contaminé tout le monde.
Ton fils est pouilleux.
Je vais l'épouiller. Mais j'ai besoin d'aide.
Aujourd'hui, ton fils a forcé ma Nina à manger une grenouille.
Que savez-vous tous de la philosophie ?
Rien du tout.
Je suis le seul à aller aux réunions pour créer un syndicat,
parce que je suis le seul à comprendre que je dois m'y rendre
et apporter la nouvelle justice aux malheureux paysans
qui triment comme des forçats,
non pas pour leur profit, mais pour celui du padrone.
Amen.
Regarde ça !
Qui pleure ?
Rosina veut envoyer Olmo au séminaire.
- Pourquoi ? - Ce garçon est un diable.
On veut m'enlever mon propre fils.
En faire un prêtre.
Tu n'as que ce que tu mérites. Tu t'es bien amusée. Tu dois payer.
Ça peut arriver à tout le monde.
Ça suffit. Elle en a fait bien plus que la plupart.
Quand on élève un bâtard, il finit toujours par mal tourner.
Un bâtard ?
Qui a dit bâtard ?
Il n'y a pas de bâtards chez moi.
Le père d'Olmo est l'un de nous. Vrai ou faux ?
Hé, Rosina, c'est vrai ou pas ?
Dis-leur, Rosina. Tu sais.
C'est vrai. Bien sûr que je sais.
Sinon, qui d'autre le saurait ?
Olmo !
On t'a appelé. C'était Leo.
- Dalco, Olmo. - Où va-t-il ?
- Le voilà ! - Lâchez-moi !
- Mettez-le sur la table. - Monte là-dessus.
Dalco, Olmo, tu es grand, à présent...
mais tu fais encore pipi dans ton froc.
Viens ici.
Souviens-toi de ceci : tu apprendras à lire et à écrire,
mais tu resteras Dalco, Olmo, fils de paysans.
Condamné à la faim.
Tu iras à l'armée.
Tu voyageras. Tu apprendras à obéir.
Avec des coups de pied au cul du matin au soir.
Tu te marieras.
Tu travailleras pour nourrir tes enfants.
Tu dois apprendre à être patient.
- Mais qui resteras-tu ? - Dalco, Olmo.
C'est ce que tu es, Olmo. Un paysan !
Compris ? Pas de prêtres dans cette maison.
- Qu'as-tu dans la main ? - Rien.
Signor Giovanni me l'a donné. Je lui ai vendu mes grenouilles.
Si c'est à toi, c'est à nous tous.
- C'est trop haut, je vais tomber. - "C'est trop haut, je vais tomber !"
Tu devrais tomber et te rompre le cou. T'es une froussarde.
Alfredo, Regina, venez dîner.
J'ai reçu une carte de mon frère, le Parisien.
"Ici, dans la ville lumière, je pense à vous, affectueusement.
"Sincères salutations, Ottavio."
Alfredo !
Sincères salutations ! Il n'a pas écrit depuis un an.
Il ne s'est jamais senti chez lui, ici.
- Il n'a que du mépris pour nous. - Quoi ? Tu exagères.
Ton frère sait comment vivre.
Paris, chez Maxim's, les gigolos.
Nous, on se sacrifie et il vit la belle vie.
- Pourquoi doit-on t'appeler ? - Regina !
- Je vais servir. - Les grenouilles sont juteuses.
Très dodues. Alfredo ?
- Non, pas de grenouilles. - Ne fais pas l'enfant.
- Elles sont infectes. Abjectes. - Tes manières, Alfredo.
A l'armée, tu souhaiteras avoir quelque chose d'aussi bon.
Fou... taises.
Mon frère ? C'est mon frère qui a parlé ?
Regina.
- Qui sont ces deux-là ? - Tu me le demandes tous les soirs.
Ma sœur et sa fille, Regina.
Alfredino.
Mon dîner.
Va et reviens vite.
Son état empire de jour en jour.
Combien de temps vivra-t-il ?
Patience, patience.
Il a huit ans de moins que moi, mon frère,
il n'est pas pressé de mourir.
lmaginez qu'Ottavio, avec l'excuse d'être l'aîné,
vienne ici régner en maître ?
Il est né avec la grâce de la vraie noblesse.
Et moi aussi. Je ne suis pas née nonne.
Un jour, je serai nonne.
- Tu veux tirer un coup ? - Oh, oui.
Tiens-le bien. Le coude en dehors.
Garde les yeux bien ouverts.
- Tu vois cette famille de vautours ? - Oui.
Le vieux noir aux yeux brillants ?
- Oui. - C'est ta cible.
Pan. Pan.
Tu as eu la femelle !
lmaginez le choc.
Mon mari fait faillite et s'enfuit en Amérique du Sud,
laissant sa femme et sa petite fille sans le sou.
- Si vous n'aviez pas été là... - Arrête, Amelia.
Je ne reverrai jamais mon père ?
C'est lui ton père, à présent, n'est-ce pas Giovanni ?
Bien sûr. C'est bien moi qui les nourris.
Mais tu continueras à m'appeler oncle.
Les voilà.
- Je prends Regina. - Non, elle est à moi.
Vise, tire ! Pan !
Entre les deux yeux.
Maintenant, les chacals.
Prêt ? Vise, tire !
Alors ?
Vieux fou.
Reviens à table.
Reviens à table, j'ai dit.
Et toi, tu devrais avoir honte.
A table, avance !
Idiot.
Tu devrais avoir honte, à ton âge.
Il y a un océan entre nous,
entre moi et vous autres,
un océan !
Parle, parle.
Achète des machines,
et cet endroit tombera en ruines.
Tu auras ta machine dans le fion, M. Moderniste.
Mange ton repas.
Sinon tu iras en enfer.
Va pisser dans ta culotte.
- Où as-tu appris ce langage ? - D'un ami.
Je ne vais pas marchander ni céder la moindre parcelle.
- Tu peux me croire. - Ton père préfère Ottavio.
Je suis ici seulement parce que cette terre m'appartiendra.
Elle sera toute à moi ! Sinon...
Tu sais ce que je pense d'Ottavio ?
Je l'envie. Oui, ma chère.
Il a pu échapper à cette famille.
Et dépenser tout cet argent en six mois.
Un millionnaire entouré de putes.
Balivernes !
Pourquoi avoir houspillé cet enfant aussi durement ?
Je préfère élever mon fils comme je l'entends.
Quand il aura faim, il reviendra, je t'assure.
Ces poux sont comme des fayots.
Reste tranquille.
Si tu gigotes, tu seras chauve avec des touffes.
Cesse de te tortiller.
Un jour, un bossu a épousé une bossue
et lui a chanté une chanson
et des petits bossus sont nés
- Sont nés... - Je ne retourne plus à la maison.
J'irai vivre avec oncle Ottavio.
Où es-tu ?
- Bonsoir, Signor padrone. - Bonsoir.
Reviens à la maison, tu m'entends ?
Bonsoir, Signor Giovanni.
Hé, toi.
- Tu as vu Alfredo ? - Non.
Va te coucher, crâne d'œuf.
Il est tard.
Olmo.
- Olmo. - Quoi ?
Viens te coucher. Sinon je ne peux pas dormir.
Si mon père était là, on ne m'aurait jamais rasé la tête.
Il leur aurait montré.
Une fois, je l'ai entendu m'appeler du fond d'un puits.
Fuyons tous les deux.
Et je l'ai entendu dans une citrouille, il m'appelait : Olmo !
Et dans un cellier sombre, je l'ai entendu de la salle d'eau.
On veut vous voir voler, les coucous.
Non, arrête ! Je vais tomber !
Rouge, mais pas mûr.
Ta fille épouse Mario l'infirme en août ?
- Qu'en penses-tu ? - Va danser.
Hé, conducteur ! Reviens ici. Reviens !
Ne laisse pas ce cheval sans l'attacher.
Reviens. Espèce de...
Je n'ai plus assez de souffle pour...
donner un simple ordre.
Bon sang.
Ecoutez.
La belle musique...
les jeunes gens...
qui dansent...
et s'embrassent.
Avant la nuit, ils baiseront.
Ce n'est pas un endroit pour les vieux.
Il fait chaud, hein, Signor padrone ?
- Qui es-tu ? - Irma,
la fille cadette d'Adelina.
Avec ces bottes, mes pieds sont couverts d'ampoules.
Elles sont jolies, n'est-ce pas ? C'est un cadeau.
De la padrona. Elles sont à Regina.
Irma... viens.
Irma.
Signor padrone ?
N'aie pas peur. N'aie pas peur.
N'aie pas peur.
Prends-le.
Vous m'avez trop serré, j'ai eu peur.
- Trais-la. - Mais elle ne beugle pas.
Elle est pleine de lait. Trais-la.
Des vaches pleines de lait et de merde.
Une malédiction qui pèse sur nous.
Elle empire avec l'âge.
Tu sais quelle est la plus grande malédiction ?
- La grêle. - Non.
Ce n'est pas une malédiction.
Du lait et de la merde dans le crâne.
La guerre et la maladie...
ne le sont pas non plus.
La malédiction c'est quand on ne peut pas.
Du lait et de la merde.
Je ne peux pas le faire.
Il ne durcira pas.
Tu vois ? Mets ta main dedans.
On ne peut pas traire un taureau.
Retourne danser, va.
Je peux y aller ?
Va. Va.
Irma.
Quand la danse sera finie...
- dis-leur que je suis mort. - Oui, signore.
Souviens-toi...
- Je suis mort. - Oui.
Le padrone, mon Dieu. Il est mort.
Il m'a dit de dire qu'il était mort.
- Je devais vous le dire. - Est-ce que c'est vrai ?
Verse du vin qu'on fasse chanter le rossignol.
- A ras bord. - Il veut qu'on continue à danser.
- Il ordonne même après sa mort. - Musique !
Si seulement vous pouviez vous voir, Signor Alfredo.
Ce n'est pas une façon de mourir.
Pourquoi avoir détaché les vaches ?
Pour me donner plus de travail ?
La vérité, c'est peut-être que quand on ne fait rien toute sa vie...
on a du temps pour réfléchir,
et quand on réfléchit trop... on devient stupide.
Au moins on se connaissait, tous les deux.
Je savais qui donnait les ordres.
Un affreux grand taureau !
Maintenant, qui sait ce qui se passera sans vous ?
"Moi, Alfredo Berlinghieri,
"sain de corps et d'esprit
"énonce mes dernières volontés.
"Je déclare par la présente mon fils cadet, Giovanni,
"seul héritier,
"et laisse à mon fils aîné, Ottavio..."
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"A mon fils aîné, Ottavio..."
"...fils aîné, Ottavio..."
"je laisse une rente annuelle
"de 5 000 lires,
"qui lui sera versée toute sa vie
"par mon seul héritier, Giovanni Berlinghieri.
"Je lui lègue aussi...
"ma maison en ville.
"Par ailleurs, qu'il soit parfaitement clair...
"que toute la propriété Berlinghieri, qui consiste en..."
Retourne te coucher, Alfredo. Grand-père ne va pas bien.
Retourne te coucher !
"...qui consiste en..."
"toute la propriété Berlinghieri."
Grand-père est mort !
"...900 hectares de terre cultivée !
"la villa familiale...
"...les fermes...
"...machines et outils,
"et tout le bétail,
"les bovins,
"les chevaux et les cochons,
"les moutons,
"iront à mon fils, Giovanni."
Ce turban...
a appartenu...
à un chasseur de tigres.
Oncle Ottavio, laisse-moi venir avec toi.
Pourquoi ? Tu ne te plais pas ici ?
Ce sont tous des menteurs.
- Et où irons-nous ? - Sur un voilier.
- Un voilier ? - Oui.
Comme celui-ci ?
Pose ce ver à soie !
- Pose-le ! - Pourquoi ?
Parce que j'en suis responsable.
Je peux les toucher autant que je veux.
Tu es stupide.
- Tu sais, je suis padrone. - Ils sont à moi. Ne t'en mêle pas.
- Pourquoi ? - Je dois les nourrir. Pose-le.
Quand j'en aurai envie.
Même si tu les nourris, ces vers à soie m'appartiennent.
Et la nourriture aussi.
Et la moissonneuse aussi.
Et le blé m'appartient.
Ce ver est à moi. Les vaches aussi.
Même la famille Dalco m'appartient.
Et toi aussi.
Sale morveux, repose-le !
Brûle en enfer ! Tu brûleras en enfer !
Reviens ici, espèce de trouillard !
Aide-moi avant qu'on se fasse prendre.
Je peux te battre d'une seule main.
Tu ne battrais pas une grenouille !
Tiens, récupère ton satané ver !
Il remue encore, mais les autres ont déjà tissé un nid.
C'est pas un oiseau, idiot.
Ce sont des cocons. Tu devrais enlever ces vêtements mouillés.
Très léger. Regarde, lorsqu'il s'envolera, ce sera un papillon.
- J'aimerais bien voir ça. - Ma petite sœur est née la nuit,
et comme un papillon, elle s'est envolée.
- Pourquoi envolée ? - Elle était mort-née.
C'est faux. Quand on meurt, c'est fini, on ne s'envole nulle part.
On est enterré, et puis c'est tout.
- Ça doit faire mal. - Pourquoi ça ferait mal ?
- La peau est retroussée. - Voyons si le tien est différent.
On dirait un cocon !
Tire la peau et il sera comme le mien.
- J'y arrive pas. - Tire plus fort.
Ça brûle.
Parce que tu n'es ni courageux,
- ni socialiste. - C'est quoi ?
Je suis un socialiste fauché.
Un socialiste fauché ?
Oublie ça. Qu'est-ce que t'en sais ?
Fais pas le malin, et mets ça.
- Je n'en veux pas. - Fais pas l'enfant.
La grêle s'est arrêtée. Ecoute.
Regarde par la fenêtre.
- Qu'est-ce que c'est ? - La ville, bien sûr.
Impossible. Elle est trop loin.
C'est la ville, je te dis. Regarde.
La cathédrale et son dôme. J'y suis allé avec mon oncle.
Et au sommet, il y a de grandes maisons.
Pas des maisons, des clochers.
Regarde le feu qui en sort.
C'est une usine, Olmo.
Ils nous voient comme on les voit ?
Papa, on peut voir la ville du grenier, et les immeubles...
- Pas maintenant. Plus tard. - Signor Giovanni,
je n'avais pas vu une telle tempête depuis le jour de mon mariage.
Rassemble tous tes gens ici.
Les journaliers aussi.
Je vous attends dans le champ.
Orso !
Turo !
Censo !
Oreste !
Amoretto !
Gancio !
Vecchione !
Montanaro !
Tout le monde dans le champ !
Rendons-nous à l'évidence.
On a tout perdu.
Le vin, les tomates, les patates,
le blé, tout.
Il va donc falloir faire un sacrifice.
N'est-ce pas, Leo ?
Qu'y a-t-il ? Tu as perdu ta langue ?
Allez, dis-leur. Combien de grain avons-nous perdu ?
- La moitié. - La moitié, tu dis ?
Alors, vous vous contenterez d'une demi-paie. A prendre ou à laisser.
Quand les récoltes doublent, on n'est pas payés le double.
Si je devais être honnête...
et veiller uniquement à mes intérêts,
je vous licencierais tous, surtout les journaliers.
Si vous n'étiez pas si ignorants, vous me remercieriez
parce que c'est moi qui fais le plus gros sacrifice.
D'ailleurs, où est le problème ?
Qui est-ce qui donne les ordres ? Qui c'est le padrone ?
Hé, toi !
On a presque tout perdu, tu n'as pas entendu ?
Pourtant, tu as deux grandes oreilles.
Padrone, ce que vous faites est mal, et on s'en souviendra.
Votre père était bon. Il ne nous a jamais fait de mal !
Vous nous causez des soucis !
Cet homme a perdu son oreille, et vous votre âme.
Je vous laisse une malédiction qu'aucun prêtre ne peut lever...
Turo ira trouver un nouveau padrone !
A manger. Tout le monde à la maison.
Tu es gravement blessé ?
Un accident, de ma faute.
Pauvre Vittorio.
Papa, il n'y a plus de polenta.
Papa, j'ai encore faim.
Tu vas oublier ta faim si tu m'écoutes.
De l'eau !
Laissez couler l'eau !
Laisse couler l'eau !
- C'est le début. - De quoi ?
- Du syndicat ouvrier. - Qu'ont-ils dit ?
De partir. Faire grève demain.
- Tu vas y aller ? - Tout le monde doit y aller.
Que se passe-t-il ici ?
On fait grève. Tout le monde est d'accord.
Vous faites grève ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ces mains ne travailleront plus. Elles ne récolteront plus.
Ne cueilleront plus.
Ne trairont plus les vaches. Ne creuseront plus.
Tout s'arrêtera.
La terre mourra. Vous croyez pouvoir vous en tirer ?
Oui. On a l'appui du syndicat.
Du syndicat ?
C'est quoi ce syndicat ?
Ils vous ont dit que...
qu'on finira par manger l'herbe de ces fossés ?
Qu'on deviendra mauvais.
- Le syndicat vous l'a dit ? - Oui.
Le syndicat comprend. Il nous défend.
On peut contre-attaquer et je vais vous montrer comment.
La grève a commencé !
Tu sais, j'aime ce refrain.
La grève.
Ils devraient traire ces pauvres vaches.
Je les entends. Les servantes font grève aussi ?
Desolina, envoie un garçon acheter du lait en ville.
Et s'il croise un Dalco, qu'il l'ignore. Ne parlez pas à ces gens.
C'est ridicule. On a cent vaches et on achète du lait.
Ces salauds vont me ruiner ! C'est contraire à la loi.
Ce qu'ils font est barbare et je ne peux pas les raisonner.
Pas même le vieux Leo.
Tôt ou tard, ils renonceront.
Entre-temps les vaches sont pleines de lait et le grain pourrit.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
"Les pourparlers entre le syndicat ouvrier et les propriétaires
"ont cessé.
"La zone de grève est surveillée par la cavalerie.
"'On ne cèdera pas', disent les propriétaires..." Arrête.
"'à un groupe d'agitateurs.
"'On va contrer leur boycott en imposant nos termes.
"'Répondre à la violence par la violence.
"'La seule sentence juste est le fouet
"'pour les paysans, coupables de sabotage."'
Grand-père, c'est quoi "les jaunes" ?
Ces enfoirés qui travaillent pendant que les autres font grève.
Pourquoi ils ne font pas grève ?
Parce qu'ils sont encore plus ignorants que nous.
Ecoute ! De la musique !
Bonjour, padre.
Regarde, là-bas.
Regarde Signor Giovanni s'agiter.
Voilà Passetti. Il doit travailler assis.
Et là-bas, c'est Campanini. L'avocat.
Celle aux longues tresses, c'est sa fille.
- Ce sont tous des jaunes ? - Non. Ce sont des propriétaires fonciers.
Ils sont drôles !
Olmo, viens ici.
C'est ça qu'on appelle le socialisme,
tous ces riches en sueur
et les pauvres bougres étendus sous les arbres ?
C'est trop beau pour durer.
Tu as de la chance, Olmo.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
J'ai attendu 73 ans pour voir un propriétaire travailler.
Finis de poser ces pièges.
Va chercher des feuilles. Fais du vent.
J'ai toujours aimé le vent.